1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,710
Zdaj sva si bližje kot kdaj koli prej.

4
00:00:44,586 --> 00:00:49,383
Zdaj smo
bližje zmagi kot kdaj koli prej.

5
00:00:50,717 --> 00:00:51,635
Nekateri ...

6
00:00:52,636 --> 00:00:56,932
Nekateri ga že imenujejo največji ...

7
00:00:58,934 --> 00:01:01,728
Nekateri temu že pravijo največja zmaga...

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
v zgodovini...

9
00:01:05,941 --> 00:01:07,651
človeštva.

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
Nekateri jo že kličejo ...

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
Bližje smo si kot kdaj koli prej
Zmaga.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,335
Nekateri jo že kličejo

13
00:01:25,335 --> 00:01:29,923
"največja zmaga v zgodovini
vojaških pohodov«.

14
00:01:35,554 --> 00:01:37,514
Danes lahko napovem

15
00:01:37,514 --> 00:01:42,644
da tako imenovane "zahodne sile"
iz Teksasa in Kalifornije

16
00:01:42,644 --> 00:01:47,107
Pretrpeli so zelo veliko izgubo,
zelo velik poraz...

17
00:01:47,232 --> 00:01:51,778
<i>ko se soočate z moškimi in ženskami
vojske Združenih držav.</i>

18
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
<i>Prebivalci Teksasa in Kalifornije
bi moral vedeti</i>

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,661
<i>kar bo dobrodošlo
nazaj v te Združene države</i>

20
00:01:59,661 --> 00:02:04,166
<i>takoj ko strmoglavijo
njegovi separatistični in nezakoniti vladi.</i>

21
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
<i>Lahko tudi potrdim
da Floridsko zavezništvo

22
00:02:07,252 --> 00:02:12,007
<i>je spodletel v poskusu prisile
pogumnim ljudem Karoline

23
00:02:12,007 --> 00:02:14,635
<i>pridružiti se vstaji.</i>

24
00:02:14,635 --> 00:02:16,929
<i>Državljani Združenih držav,</i>

25
00:02:16,929 --> 00:02:20,349
<i>zdaj sva si bližje kot kdaj koli prej
zgodovinske zmage...</i>

26
00:02:21,433 --> 00:02:25,062
<i>medtem ko odpravljamo
zadnja žarišča odpora.</i>

27
00:02:25,687 --> 00:02:29,399
<i>Naj vas Bog vse blagoslovi
in naj Bog blagoslovi Združene države.</i>

28
00:03:34,214 --> 00:03:36,216
TISK

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Kje je voda?
Kje je voda?

30
00:03:57,070 --> 00:04:00,157
- Čakali smo že dve uri.
- Umakni se.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,333
Hočemo vodo! Hočemo vodo!

32
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
Imam otroka.

33
00:04:17,089 --> 00:04:18,509
Preberi.

34
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
si v redu

35
00:05:12,396 --> 00:05:14,064
nazaj! Premakni se!

36
00:05:15,232 --> 00:05:16,859
pomoč!

37
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
Tukaj.

38
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
si v redu

39
00:05:25,200 --> 00:05:27,369
- Prekleto.
- To?

40
00:05:27,369 --> 00:05:28,871
Ti si Lee Smith.

41
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Kako noro.

42
00:05:32,583 --> 00:05:33,792
Vzemi to.

43
00:05:33,792 --> 00:05:35,002
Ne morem sprejeti.

44
00:05:35,002 --> 00:05:36,962
Sprejmi in si ga nadeni.

45
00:05:39,047 --> 00:05:40,424
najlepša hvala

46
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
- Beži!
- Sranje.

47
00:05:43,260 --> 00:05:44,887
Pojdi ven iz ...

48
00:07:02,256 --> 00:07:04,466
...se zbudimo
v Des Moinesu, Iowa,

49
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
in je imel na sebi
moj poročni prstan

50
00:07:07,427 --> 00:07:08,262
ja!

51
00:07:08,262 --> 00:07:10,764
Tukaj imate, za vas so! ja!

52
00:07:14,351 --> 00:07:16,854
Wifi ne bi mogel biti počasnejši.

53
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
Kar so mi povedali
je, da bo 4. julij.

54
00:07:20,232 --> 00:07:21,984
"Kar so mi povedali."

55
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
Kot da ne bi slišali
to sranje.

56
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
Četrti julij, Sammy.
Stališče je neustavljivo.

57
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Zahodne sile
Od Washingtona so oddaljeni 200 km.

58
00:07:32,327 --> 00:07:34,580
Floridsko zavezništvo ni daleč.

59
00:07:34,580 --> 00:07:39,042
FO stagnirajo.
Izgubili so oskrbovalne linije.

60
00:07:39,042 --> 00:07:43,463
Ampak to je "dirka v Berlin".
Separatisti niso usklajeni.

61
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
Boste videli.

62
00:07:44,923 --> 00:07:47,551
Ko Washington pade,
Soočila se bosta.

63
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Oh res?

64
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Vsak večer.

65
00:07:54,057 --> 00:07:56,101
Vklopili bodo generator.

66
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
Skoraj je končal s plezanjem.

67
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
Torej kam greš jutri?

68
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Ali ostajaš v New Yorku?
ali gredo na sprehod?

69
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Odjebi.

70
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Daj no, Joel.

71
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Želite priti prvi?

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,750
Ja, najprej se bom sprehodil tja!

73
00:08:21,502 --> 00:08:25,422
Bomo...
Pojdiva v Washington D.C., Sammy.

74
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
Jutri zjutraj najprej odidemo.

75
00:08:27,966 --> 00:08:31,595
- Na čelu bitke. To sem predvideval.
- Ne, ne spredaj.

76
00:08:33,013 --> 00:08:34,472
V Washington D.C.

77
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
to?

78
00:08:43,190 --> 00:08:45,359
Grem fotografirat predsednika.

79
00:08:46,652 --> 00:08:47,986
Joel gre na razgovor z njim.

80
00:08:48,862 --> 00:08:51,406
Fotografirati in intervjuvati predsednika?

81
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
V Washingtonu?

82
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
To je ideja.

83
00:08:56,286 --> 00:08:59,957
O čem za vraga govorijo?
Je resno?

84
00:09:01,542 --> 00:09:03,961
V prestolnici ubijajo novinarje.

85
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Vidijo nas kot sovražne borce.

86
00:09:06,255 --> 00:09:09,591
ni dal
samo en intervju v 14 mesecih.

87
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
In kako nameravajo to storiti?

88
00:09:11,885 --> 00:09:15,138
Najprej moraš priti.
Pred komerkoli.

89
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Se jim mudi z usmrtitvijo?
v Beli hiši?

90
00:09:19,893 --> 00:09:22,020
Sammy, 4. julij, 10. julij.

91
00:09:22,020 --> 00:09:25,941
Sile zahodne obale,
Prekleti portlandski maoisti.

92
00:09:26,066 --> 00:09:27,484
Vse je isto.

93
00:09:27,484 --> 00:09:31,488
Washington pada in predsednik
Umre v manj kot mesecu dni.

94
00:09:32,698 --> 00:09:34,825
Intervjuj ga
je manjkajoči element.

95
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
To ni članek
če nikoli ne bo objavljena.

96
00:09:39,705 --> 00:09:41,874
Lee, te lahko odvrnem od tega?

97
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Kakšna bo po vašem mnenju pot?

98
00:09:46,295 --> 00:09:47,754
Nič ni neposrednega.

99
00:09:47,754 --> 00:09:51,133
Avtoceste so uničene.
Filadelfiji se ne moreš približati.

100
00:09:51,133 --> 00:09:53,385
Moraš iti na zahod,
v Pittsburgh,

101
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
in se obrniti
iz Zahodne Virginije.

102
00:09:56,763 --> 00:09:59,766
To pot ste že imeli v mislih,
kajne, Sammy?

103
00:10:02,186 --> 00:10:05,856
Ja, v redu je,
Tudi jaz sem razmišljal, da bi šel tja.

104
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
Vedel sem.
- Ne v Washington.

105
00:10:08,025 --> 00:10:10,611
Nočem sodelovati
v svojem samomorilskem paktu.

106
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
Želim iti v Charlottesville,
na sprednji strani bitke.

107
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
-Sammy.
- Poslušaj me.

108
00:10:14,573 --> 00:10:17,743
- Ker je iz konkurenčnega medija ...
- Niste tekmec.

109
00:10:17,743 --> 00:10:21,205
Misliš, da mi je vseeno, če objavljaš?
v tem, kar je ostalo od <i>New York Timesa?</i>

110
00:10:24,082 --> 00:10:26,585
Skrbi vas, da je prestar.

111
00:10:26,585 --> 00:10:28,295
Ne morem se hitro premikati.

112
00:10:30,088 --> 00:10:31,507
In ni res?

113
00:10:32,090 --> 00:10:34,885
jasno. ja

114
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
ampak...

115
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Ali ti moram razlagati
zakaj moram biti tam?

116
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
Če želite iti na fronto,

117
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
polovica novinarjev v tej sobi
Tja bo šel čez 24 ur.

118
00:10:48,774 --> 00:10:52,653
Ali želite, da hodim po sobi
prosim nekoga, da me vzame?

119
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
Grem gor ... da končam plezanje
datoteke in pojdi spat.

120
00:11:00,827 --> 00:11:03,163
Upam, da je pripravljeno
ko se zbudim.

121
00:11:07,000 --> 00:11:11,463
Moj glas... Če Sammy želi prevoz,
Nimam težav.

122
00:11:11,463 --> 00:11:14,550
- Ti reši.
- Hvala, Lee.

123
00:11:15,467 --> 00:11:18,470
Ja, hvala, Lee.
Zdaj sem slab človek.

124
00:11:21,181 --> 00:11:22,766
Gospa? Oglas.

125
00:11:22,766 --> 00:11:25,143
Če se peljete z dvigalom,
včasih ugasne luč,

126
00:11:25,143 --> 00:11:27,187
ki ga lahko odložijo.

127
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
Zadrži me?

128
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
Predlagamo uporabo stopnic.

129
00:11:31,191 --> 00:11:32,860
Grem v deseto nadstropje.

130
00:11:34,486 --> 00:11:35,904
To je vaša odločitev, gospa.

131
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
Gospodična Smith?

132
00:11:45,414 --> 00:11:47,082
zdravo Jaz sem.

133
00:11:47,916 --> 00:11:49,501
Me spominja? Od prej?

134
00:11:49,960 --> 00:11:51,962
ja Kako si vedel, kje je?

135
00:11:51,962 --> 00:11:55,340
Ni je hotel nadlegovati, ampak...

136
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Poznam toliko novinarjev
Uporabljajo ta hotel in...

137
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
hotela se mu je zahvaliti
in mu to vrni.

138
00:12:03,432 --> 00:12:06,018
Brez težav. Obdrži ga.

139
00:12:06,018 --> 00:12:08,645
- Ampak ...
- Zadrži ga. In kupi čelado.

140
00:12:08,645 --> 00:12:12,024
In nekaj kevlarja, kajne?
Če se nameravate udeležiti teh dogodkov.

141
00:12:12,149 --> 00:12:13,483
Ja, mislim da.

142
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
Sem fotograf in pravzaprav
Rad bi bil vojni fotograf.

143
00:12:18,530 --> 00:12:19,364
Mimogrede,

144
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Ima isto ime kot moj idol. Lee Miller.

145
00:12:23,076 --> 00:12:26,288
Bila je ena prvih fotoreporterjev
za vstop v Dachau.

146
00:12:26,288 --> 00:12:28,332
- Ali poznate njegovo delo?
- Ja.

147
00:12:28,332 --> 00:12:30,584
- Vem, kdo je Lee Miller.
- Jasno.

148
00:12:30,584 --> 00:12:35,422
Ampak hotel sem ti povedati, da ti
Je tudi eden mojih idolov

149
00:12:35,422 --> 00:12:39,551
in ki ima tudi isto ime.

150
00:12:39,551 --> 00:12:43,430
Dobro hvala. Ne delam sam.

151
00:12:45,349 --> 00:12:46,350
kako ti je ime

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,269
Jessie. Jessie Cullen.

153
00:12:49,269 --> 00:12:53,899
No, Jessie. gor moram
deset stopnic.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,069
Ampak če te še kdaj vidim,

155
00:12:57,069 --> 00:12:59,863
Upam, da uporabljate kevlar
in fluorescenčni jopič.

156
00:13:01,823 --> 00:13:03,242
seveda.

157
00:15:13,705 --> 00:15:15,082
Se pogovoriva pozneje?

158
00:15:16,500 --> 00:15:19,211
Kaj za vraga počneš
tisto dekle tukaj?

159
00:15:19,211 --> 00:15:22,339
Sinoči je prišla k mizi,

160
00:15:22,339 --> 00:15:24,716
ko si odšel,
pogovarjava se in...

161
00:15:25,175 --> 00:15:28,220
Zelo je prijazna
in nas je hotela spremljati.

162
00:15:29,304 --> 00:15:31,139
Ali bo potovala z nami?

163
00:15:31,139 --> 00:15:33,308
Lee, dovolil si Sammyju.

164
00:15:33,308 --> 00:15:37,646
Ali mislite, da bo dobro tekel?
se zateči, ko dežujejo krogle?

165
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
Dekle je, si opazil?

166
00:15:39,982 --> 00:15:42,943
Stara je približno 23 let
in hoče delati to, kar počneva midva.

167
00:15:42,943 --> 00:15:44,778
Želi delati, kar počneš ti.

168
00:15:46,446 --> 00:15:48,282
Nekega dne bo začela.

169
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Ste bili veliko starejši od nje?

170
00:15:59,459 --> 00:16:03,422
Karkoli se zgodi,
ne gre dlje od Charlottesvilla.

171
00:16:10,512 --> 00:16:13,098
Zelo dobro. gremo

172
00:16:13,098 --> 00:16:17,144
1380 MILJ DO WASHINGTONA

173
00:16:25,569 --> 00:16:27,196
PITTSBURGH-HARRISBURG
LEVI IZHOD

174
00:16:50,886 --> 00:16:52,554
Ne zamudite tega.

175
00:18:11,675 --> 00:18:14,511
"Gospod predsednik,
Ali obžalujete kakšno dejanje?

176
00:18:14,511 --> 00:18:16,722
njegovega tretjega mandata?"

177
00:18:16,722 --> 00:18:18,849
Enostavna vprašanja, ne, Sammy.

178
00:18:18,849 --> 00:18:20,893
"V retrospektivi, gospod predsednik,

179
00:18:20,893 --> 00:18:23,896
še naprej verjemi
"Je bilo pametno razpustiti FBI?"

180
00:18:23,896 --> 00:18:25,522
Pasivno-agresivno.

181
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
»Kako napreduje vaša politika

182
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
od zračnih napadov
proti ameriškim državljanom?"

183
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
To mi je všeč.

184
00:18:32,070 --> 00:18:35,949
Vendar ne pozabite vprašati
preden te zadavijo.

185
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Pred vami je bencinska črpalka.

186
00:18:43,040 --> 00:18:44,124
Zdi se odprto.

187
00:18:49,129 --> 00:18:51,423
Imamo več kot pol rezervoarja.

188
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
kaj misliš

189
00:19:02,976 --> 00:19:05,562
Ne izgubljajmo priložnosti
za polnjenje goriva.

190
00:19:06,021 --> 00:19:07,105
No.

191
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
Kaj so iskali?

192
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Bencin, nič več.

193
00:19:40,472 --> 00:19:42,224
Ali imajo lokalno dovoljenje?

194
00:19:42,975 --> 00:19:46,270
Ne, pravzaprav smo samo mimo.

195
00:19:47,980 --> 00:19:49,648
Ne morem ti pomagati. žal mi je

196
00:19:50,607 --> 00:19:52,234
Kaj če vam plačamo?

197
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
Ne bo zastonj.

198
00:19:54,486 --> 00:19:55,946
ostalo.

199
00:19:55,946 --> 00:19:57,114
Koliko več?

200
00:19:57,114 --> 00:20:00,659
Tristo.
Za pol rezervoarja in dva bobna?

201
00:20:02,828 --> 00:20:05,080
S 300 kupiš sendvič.

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
Imamo šunko ali sir.

203
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Tristo kanadskih dolarjev.

204
00:20:13,964 --> 00:20:15,007
v redu

205
00:20:23,807 --> 00:20:27,144
- Boš pretegnil noge?
- Ne, nekaj sem videl s ceste.

206
00:20:27,603 --> 00:20:28,770
Takoj smo odšli.

207
00:20:29,438 --> 00:20:30,522
jasno.

208
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Vse dobro?

209
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
Ja vse ok.

210
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
Pojdi naprej in poglej. pridi no

211
00:22:05,325 --> 00:22:08,620
sem mu rekel. Ne moti me, če gleda.

212
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Kdo so?

213
00:22:13,208 --> 00:22:14,209
Roparji.

214
00:22:14,209 --> 00:22:15,627
imam otroke.

215
00:22:17,754 --> 00:22:19,464
Pravzaprav tega poznam.

216
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
Z mano je hodil v srednjo šolo.

217
00:22:24,094 --> 00:22:25,721
Ni veliko govoril z menoj.

218
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
Zdaj veliko več govori.

219
00:22:32,060 --> 00:22:34,813
Že dva dni debatiramo
kaj narediti z njimi.

220
00:22:36,190 --> 00:22:38,233
Ne moremo se odločiti.

221
00:22:40,444 --> 00:22:41,653
Naredimo to.

222
00:22:44,114 --> 00:22:47,618
Ti se odloči in nas osvobodi trpljenja,
njim in nam.

223
00:22:48,243 --> 00:22:49,453
Takoj jih bom ustrelil.

224
00:22:51,663 --> 00:22:53,457
Ali pa jih malo bolj udarimo ...

225
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
spredaj pa smo jih zavezali.

226
00:22:56,793 --> 00:22:59,046
Izpustimo jih lahko v nekaj dneh.

227
00:23:06,970 --> 00:23:08,805
Vrzite kovanec, če želite.

228
00:23:11,183 --> 00:23:13,477
Bi stal tam z njimi?

229
00:23:14,186 --> 00:23:16,063
- Naj preneham z njimi?
- Ja.

230
00:23:19,942 --> 00:23:21,860
Rad bi te fotografiral.

231
00:23:30,536 --> 00:23:32,996
No. Ostati tam?

232
00:23:33,664 --> 00:23:34,498
ja

233
00:23:35,290 --> 00:23:36,750
kje me hočeš

234
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
Med obema.

235
00:23:41,547 --> 00:23:42,714
OK.

236
00:23:47,970 --> 00:23:49,805
Nisem fotografiral.

237
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Niti ene fotografije nisem posnel.

238
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
Sploh se nisem spomnil, da imam kamere.

239
00:23:55,227 --> 00:23:59,189
O moj bog, zakaj mu nisem povedala?
da jih ne bi streljal?

240
00:23:59,314 --> 00:24:01,483
Vseeno jih bodo ubili.
- Kot veš?

241
00:24:01,483 --> 00:24:04,570
On tega ne ve,
Ampak to ni bistvo.

242
00:24:05,320 --> 00:24:08,782
Ko se začneš izdelovati
teh vprašanj, ne moreš nehati.

243
00:24:08,782 --> 00:24:12,202
Torej ne sprašujemo.
Zaradi nas se drugi sprašujejo.

244
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
Ali želite biti novinar?
To je delo.

245
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
- Živjo, Lee.
- To?

246
00:24:16,331 --> 00:24:17,666
Pusti jo.

247
00:24:17,666 --> 00:24:19,126
Ali je to, kar pravim, narobe?

248
00:24:19,126 --> 00:24:21,670
Ne rečem, da je slabo.
Šokirana je.

249
00:24:21,670 --> 00:24:23,755
Lee ne ve
kaj je "šokiran".

250
00:24:25,299 --> 00:24:27,301
Izkazalo se je, da ne skrbim zanjo?

251
00:24:27,301 --> 00:24:29,970
Idiot, ki ji je dovolil, da pride, si ti.

252
00:24:31,263 --> 00:24:35,225
To ni bilo nič
poleg tega, kar nas čaka.

253
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Morate razumeti ...

254
00:24:38,187 --> 00:24:40,230
prekleto ona joka.

255
00:24:41,773 --> 00:24:43,650
Zadnji sedež je oboje

256
00:24:43,650 --> 00:24:46,653
Vrtec
in dom za ostarele.

257
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Kako se je to zgodilo?

258
00:24:48,739 --> 00:24:50,407
Lee, kaj za vraga govoriš?

259
00:24:50,908 --> 00:24:52,159
Lee ima prav.

260
00:24:56,538 --> 00:24:59,124
Ne bom več naredil te napake.

261
00:25:06,548 --> 00:25:10,636
<i>Pogoji tako imenovanega "mirovnega vrha"
lahko so jih samo zavrnili</i>

262
00:25:10,636 --> 00:25:14,556
<i>če so
vsi dobri Američani.</i>

263
00:25:15,891 --> 00:25:19,186
<i>Separatistom,
Samo to ti povem...</i>

264
00:25:20,729 --> 00:25:23,106
<i>Prisežem zvestobo zastavi</i>

265
00:25:23,232 --> 00:25:26,151
<i>Združenih držav Amerike.</i>

266
00:25:27,861 --> 00:25:31,448
<i>Pripravljeni smo držati obljubo
naših prednikov.</i>

267
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
<i>Do zastave, do naroda ...</i>

268
00:25:35,994 --> 00:25:37,538
<i>in Bogu.</i>

269
00:25:41,708 --> 00:25:43,252
Ustavi se za trenutek.

270
00:25:44,336 --> 00:25:46,338
Se vam zdi dobro mesto?
iti na stranišče?

271
00:25:46,338 --> 00:25:47,548
Ustavi se in to je to.

272
00:26:02,771 --> 00:26:04,064
pridi z menoj

273
00:26:08,902 --> 00:26:10,320
pridi

274
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
Fotografirajte ga.

275
00:26:48,692 --> 00:26:49,776
Na helikopter?

276
00:26:49,776 --> 00:26:50,861
ja

277
00:26:51,778 --> 00:26:53,363
To je dobra slika.

278
00:27:21,850 --> 00:27:23,393
FE2.

279
00:27:23,393 --> 00:27:25,687
Skoraj jih ne vidiš več.

280
00:27:25,687 --> 00:27:26,813
ja

281
00:27:26,939 --> 00:27:29,149
Bile so kamere mojega očeta.

282
00:27:30,442 --> 00:27:32,986
ne skrbi,
Ni mrtev. on je ...

283
00:27:33,862 --> 00:27:37,908
Sedi na svoji kmetiji v Missouriju,
Pretvarjati se, da se nič od tega ne dogaja.

284
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Preberi...

285
00:27:56,093 --> 00:27:59,596
oprosti, ker sem se prikradel
na potovanju, v redu?

286
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
Vem, da si zelo jezen

287
00:28:01,515 --> 00:28:03,851
in vem kaj misliš
Nič ne vem, ampak...

288
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Nisem jezna zaradi tega, Jessie.

289
00:28:06,562 --> 00:28:09,064
nimam nič proti
kar veš ali ne veš.

290
00:28:09,189 --> 00:28:11,400
No, ampak jezen si name.

291
00:28:11,775 --> 00:28:15,654
Te različice ni
da ni pomota.

292
00:28:16,405 --> 00:28:18,866
Vem, ker sem del napake.

293
00:28:19,616 --> 00:28:21,451
Joel in Sammy sta del napake.

294
00:28:21,910 --> 00:28:23,871
- To je bila moja odločitev.
- Jasno.

295
00:28:24,705 --> 00:28:27,916
In zapomnil si ga bom
ko izgubiš razum

296
00:28:27,916 --> 00:28:30,502
ali letite po zraku ali pa vas ustrelijo.

297
00:28:33,672 --> 00:28:36,884
Bi fotografirali ta trenutek
če me ustrelijo?

298
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
kaj misliš

299
00:28:50,355 --> 00:28:53,984
818 MILJ DO WASHINGTONA

300
00:28:54,818 --> 00:28:59,531
Vsakič, ko sem preživel
na vojno območje in posnel to fotografijo ...

301
00:29:00,449 --> 00:29:03,243
Zdelo se mi je koristno
kot opozorilo svoji državi.

302
00:29:03,785 --> 00:29:05,454
"Ne počni tega."

303
00:29:06,455 --> 00:29:08,415
Ampak tukaj smo.

304
00:29:10,667 --> 00:29:12,753
Torej je eksistencialno.

305
00:29:13,587 --> 00:29:15,047
Kakšno stvar?

306
00:29:15,047 --> 00:29:16,798
Kaj te žre.

307
00:29:20,469 --> 00:29:22,804
Ne skrbi zame, Sammy.

308
00:29:25,849 --> 00:29:29,144
Lahko rečem, da se te spomnim
kdaj si bil njegovih let?

309
00:29:30,771 --> 00:29:32,105
"In ni bilo tako drugače."

310
00:29:32,231 --> 00:29:33,857
Nisi bil tako drugačen.

311
00:29:33,857 --> 00:29:37,903
Misliš, da si strog do nje,
Vendar si strog do sebe.

312
00:29:38,487 --> 00:29:41,990
- V redu, pisec.
- Prekleto, Lee. dovolj.

313
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
To je resnica.

314
00:29:44,535 --> 00:29:47,454
In za zapisnik,
Seveda me skrbi za to dekle.

315
00:29:47,454 --> 00:29:49,915
Skrbi pa me tudi zate.

316
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Zakaj te skrbi Lee?

317
00:29:55,504 --> 00:29:58,757
Lee je izgubil vero
v moči novinarstva.

318
00:29:59,216 --> 00:30:01,677
Stanje naroda
To je bilo pričakovano.

319
00:30:01,677 --> 00:30:03,846
Na to ne morem odgovoriti, Sammy.

320
00:30:04,555 --> 00:30:06,473
Ampak ti lahko povem

321
00:30:06,473 --> 00:30:08,100
da tisti posnetki

322
00:30:08,892 --> 00:30:11,436
Zaradi njih postanem zelo trd.

323
00:30:13,105 --> 00:30:15,357
Poglejte, kako osvetljujejo nebo.

324
00:30:15,482 --> 00:30:17,317
To ni naš članek.

325
00:30:17,317 --> 00:30:19,945
ja Ampak veš.

326
00:30:20,904 --> 00:30:21,864
Bum, bum.

327
00:30:22,281 --> 00:30:24,408
Ne bom se mu približal v temi.

328
00:30:25,284 --> 00:30:26,451
Ob zori.

329
00:30:27,911 --> 00:30:30,539
Če bodo s tem nadaljevali, gremo lahko pogledat.

330
00:30:30,539 --> 00:30:32,624
GRADIMO ZDRUŽENE DRŽAVE

331
00:30:36,670 --> 00:30:37,713
Briljantno.

332
00:30:45,345 --> 00:30:46,597
Hvala.

333
00:31:16,877 --> 00:31:18,504
Jutri je akcija.

334
00:31:20,506 --> 00:31:21,924
Greva tja?

335
00:31:21,924 --> 00:31:23,175
Točno.

336
00:31:27,054 --> 00:31:28,430
Ampak ti ne.

337
00:31:28,972 --> 00:31:31,725
Imaš... Moraš ostati.

338
00:31:33,435 --> 00:31:36,230
- Nočem ostati.
- No, moral boš ostati.

339
00:31:37,523 --> 00:31:39,733
Ne nameravam ostati.

340
00:31:42,861 --> 00:31:44,571
Moral bi videti svoj obraz.

341
00:31:46,031 --> 00:31:48,534
Želodec se ti obrne, kajne?

342
00:31:50,118 --> 00:31:52,788
Nocoj
Ne boste mogli spati niti minute.

343
00:31:53,872 --> 00:31:57,793
Moj nasvet je, da ne pričakujte spanja.

344
00:31:57,793 --> 00:32:00,796
Torej, če zaspite, je ...
prijetno presenečenje.

345
00:32:05,801 --> 00:32:07,219
greš spat?

346
00:32:10,472 --> 00:32:12,558
Lorazepam mi je potekel.

347
00:32:15,519 --> 00:32:17,646
imam veliko. Lahko ti dam, če želiš.

348
00:32:18,188 --> 00:32:19,857
Ne, ni potrebno.

349
00:32:19,982 --> 00:32:21,275
BODI...

350
00:32:21,775 --> 00:32:23,610
Lahko ostanem s teboj.

351
00:32:23,986 --> 00:32:25,153
Vam dela družbo.

352
00:32:27,406 --> 00:32:28,991
ne jaz...

353
00:32:29,449 --> 00:32:33,495
Nočem biti moteč
ali kaj podobnega.

354
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
jasno.

355
00:32:42,379 --> 00:32:45,966
Ampak, resno,
Če te je strah ali kaj podobnega,

356
00:32:45,966 --> 00:32:47,843
Zbudi me.

357
00:32:48,886 --> 00:32:50,971
Ni lepo biti sam prestrašen.

358
00:32:54,600 --> 00:32:55,934
Hvala, Joel.

359
00:32:57,436 --> 00:32:58,854
Ni problema srčkan.

360
00:34:05,963 --> 00:34:07,047
Dol!

361
00:34:07,548 --> 00:34:09,132
Pojdi na stran!

362
00:34:09,550 --> 00:34:11,134
- V redu, Mike!
- Prekleto!

363
00:34:11,717 --> 00:34:13,762
- Spravi jih ven.
- Mike, daj no!

364
00:34:18,308 --> 00:34:19,560
Spravi me od tod!

365
00:34:19,935 --> 00:34:20,768
Prekleto!

366
00:34:20,768 --> 00:34:23,063
Rekel sem, da pojdi ob strani!

367
00:34:23,063 --> 00:34:24,106
OK!

368
00:34:26,733 --> 00:34:27,734
Naredi nekaj!

369
00:34:29,194 --> 00:34:32,531
- Pripravi se. Pripravite dim.
- Spravi me od tod!

370
00:34:36,076 --> 00:34:37,870
- Prekleto!
- Dim gre!

371
00:34:41,498 --> 00:34:42,958
Če preštejem do tri.

372
00:34:42,958 --> 00:34:44,710
Tri, dva, ena. pridi no

373
00:34:44,710 --> 00:34:45,668
Pokrij me.

374
00:34:58,473 --> 00:35:00,434
- Udarili so Mikea.
- Prekleto!

375
00:35:00,434 --> 00:35:01,268
sranje

376
00:35:02,519 --> 00:35:04,313
- Dali mi bodo!
- Pojdi po njega!

377
00:35:04,313 --> 00:35:06,523
Pojdi naprej! Moraš se premakniti!

378
00:35:15,407 --> 00:35:17,451
Udarili so Mikea! Prinesimo ga!

379
00:35:17,451 --> 00:35:19,036
Udarili so Mikea.

380
00:35:23,457 --> 00:35:24,750
Nazaj!

381
00:35:25,250 --> 00:35:26,502
nazaj!

382
00:35:35,844 --> 00:35:37,679
Ne skrbi. Upirati se.

383
00:35:41,058 --> 00:35:42,309
Potrebujem gazo.

384
00:35:43,435 --> 00:35:44,353
sranje

385
00:35:55,906 --> 00:35:56,782
Prekleta mati!

386
00:37:58,946 --> 00:38:00,280
ne!

387
00:39:51,892 --> 00:39:55,020
Najbolj ugledna mati!

388
00:39:55,020 --> 00:39:57,439
Koliko adrenalina!

389
00:39:57,564 --> 00:40:00,609
DOBRODOŠLI V ZAHODNI VIRGINIJI
DIVJE IN ČUDOVITO

390
00:40:01,485 --> 00:40:04,655
465 MILJ DO WASHINGTONA

391
00:40:25,968 --> 00:40:27,761
- Ali so novinarji?
- Da, gospa.

392
00:40:28,428 --> 00:40:29,596
Identifikacije.

393
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
Dobro. Prenočite tukaj?

394
00:40:37,312 --> 00:40:38,856
Ja, samo danes.

395
00:40:40,649 --> 00:40:42,442
Parkiraj tam.

396
00:40:42,442 --> 00:40:44,570
Obstaja kavarna
kjer lahko jedo.

397
00:40:44,570 --> 00:40:47,072
- Ni šotorov.
- Hvala.

398
00:41:01,837 --> 00:41:04,047
Stari, poglej to!

399
00:41:04,047 --> 00:41:07,217
poglej! Lahko naredim sedem!

400
00:41:12,264 --> 00:41:13,432
So dobri.

401
00:41:15,726 --> 00:41:18,020
- Vstopi.
- Pokazal ti bom te otroke.

402
00:41:18,020 --> 00:41:19,771
Preverite to. Zelo dobro!

403
00:41:19,771 --> 00:41:23,650
- En dva tri štiri ...
- Enajst dvanajst trinajst ...

404
00:41:25,986 --> 00:41:27,321
Ti si na vrsti, Sammy.

405
00:41:28,864 --> 00:41:30,199
Počakaj!

406
00:41:51,345 --> 00:41:53,597
- Nekaj ​​sem ti prinesel.
- Hvala.

407
00:41:57,935 --> 00:42:00,729
- Ne pozabite jesti.
- Ja, lačen sem.

408
00:42:04,149 --> 00:42:06,527
Ko končam s tem, bom jedel.

409
00:42:07,194 --> 00:42:09,613
Na poti razkrijte negativne stvari.

410
00:42:09,613 --> 00:42:12,407
Ja, dobil sem se
zelo dober potovalni komplet.

411
00:42:13,033 --> 00:42:14,034
super.

412
00:42:15,035 --> 00:42:17,663
Ali želite izvedeti skrivnost
popolnega razvoja?

413
00:42:21,166 --> 00:42:22,417
Telesna temperatura.

414
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
- Kako pametno.
- Hvala.

415
00:42:29,550 --> 00:42:32,761
Torej,
kaj če mi poveš zgodbo

416
00:42:32,761 --> 00:42:35,305
kako si postal
v fotoreporterju?

417
00:42:35,889 --> 00:42:37,057
je ne poznaš?

418
00:42:37,558 --> 00:42:39,351
Mislil sem, da je tvoj idol.

419
00:42:41,061 --> 00:42:43,146
Ja, poznam jo.

420
00:42:43,939 --> 00:42:48,110
ko si bil na fakulteti
posnel si legendarno fotografijo

421
00:42:48,110 --> 00:42:50,112
pokola Antife.

422
00:42:51,196 --> 00:42:55,742
Potem ste postali fotograf
Mlajša od nje se je pridružila Magnumu.

423
00:42:57,202 --> 00:42:59,663
To je na moji strani v Wikipediji.

424
00:42:59,663 --> 00:43:01,707
Ampak kaj manjka?

425
00:43:01,707 --> 00:43:04,668
ne vem Marsikaj.

426
00:43:07,254 --> 00:43:09,298
No, to traja deset minut,

427
00:43:09,298 --> 00:43:11,425
mi lahko kaj poveš.

428
00:43:12,467 --> 00:43:13,927
Tvoji starši?

429
00:43:15,095 --> 00:43:18,265
So tudi na kmetiji.

430
00:43:18,265 --> 00:43:20,100
Ampak v Koloradu.

431
00:43:20,100 --> 00:43:23,103
In se tudi pretvarjajo
da se to ne dogaja.

432
00:43:23,896 --> 00:43:25,230
ne povej mi

433
00:43:29,109 --> 00:43:30,777
Te so se že posušile.

434
00:43:31,236 --> 00:43:32,487
Jih pregledamo?

435
00:43:32,487 --> 00:43:33,655
jasno.

436
00:43:34,281 --> 00:43:36,909
Še vedno potrebuješ telefon
tudi če ni signala.

437
00:43:47,377 --> 00:43:49,296
Nočem, da jih vidiš.

438
00:43:50,672 --> 00:43:53,133
Niso niti dobro osredotočeni.

439
00:43:53,133 --> 00:43:56,094
- Razstava je napačna.
- Pazi naprej.

440
00:43:57,304 --> 00:44:00,933
Fotografije, ki so vredne
So eden od 30.

441
00:44:26,875 --> 00:44:29,503
To je res dobra fotografija, Jessie.

442
00:45:53,754 --> 00:45:55,756
DAJMO, STEELERS

443
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
Ali smo pravkar prešli
prek začasnega portala?

444
00:46:52,646 --> 00:46:54,481
To je <i>Območje somraka.</i>

445
00:47:23,802 --> 00:47:25,721
zdravo dobrodošli

446
00:47:25,721 --> 00:47:27,890
Poglej, kaj hočeš.

447
00:47:41,486 --> 00:47:42,571
zdravo

448
00:47:44,364 --> 00:47:45,574
Iz radovednosti ...

449
00:47:47,242 --> 00:47:49,203
Ali veste, da obstajajo...

450
00:47:50,078 --> 00:47:53,832
precej velika državljanska vojna
po vseh Združenih državah?

451
00:47:53,832 --> 00:47:57,544
ja seveda,
vendar se raje ne vpletamo.

452
00:48:02,299 --> 00:48:03,217
"Ne sodeluj"?

453
00:48:03,634 --> 00:48:06,970
Glede na to, kar vidimo v novicah,
zdi se, da je najboljši.

454
00:48:09,681 --> 00:48:10,724
ja

455
00:48:11,225 --> 00:48:13,101
Sporoči mi, če želiš kaj preizkusiti.

456
00:48:14,228 --> 00:48:15,103
Hvala.

457
00:48:17,064 --> 00:48:18,106
Preberi.

458
00:48:22,653 --> 00:48:23,654
to?

459
00:48:24,154 --> 00:48:27,115
Vas je vojna tako prizadela?
Ne moreš pomeriti oblačil?

460
00:48:43,507 --> 00:48:44,633
o moj bog...

461
00:48:46,260 --> 00:48:48,220
Ko se še nista videla
v ogledalu...

462
00:48:48,220 --> 00:48:50,514
- O moj bog. Utihni zdaj.
- ... čez nekaj dni.

463
00:48:51,640 --> 00:48:53,809
Obrnite se.
Želim te fotografirati.

464
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
št.

465
00:48:58,105 --> 00:48:59,606
To je... Prosim.

466
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
ja

467
00:49:16,665 --> 00:49:18,333
Se boš fotografiral?

468
00:49:18,333 --> 00:49:20,127
Rekel si mi, naj se ne mudi.

469
00:49:20,127 --> 00:49:22,796
Ja, ampak zamujaš
prava točka.

470
00:49:23,297 --> 00:49:24,882
Poglejmo, kaj pravite.

471
00:49:26,842 --> 00:49:29,303
No, ne, to ni bil čas.

472
00:49:31,263 --> 00:49:33,473
No... Še ena.

473
00:49:39,938 --> 00:49:41,732
- Brati?
- Ja?

474
00:49:41,857 --> 00:49:43,609
Lepa si, ko se smejiš.

475
00:49:46,236 --> 00:49:47,362
Tukaj je.

476
00:49:51,950 --> 00:49:53,202
Kaj menite o tem?

477
00:49:54,828 --> 00:49:56,205
Ja lepa.

478
00:49:58,165 --> 00:49:59,625
Se ne boš fotografiral?

479
00:50:00,083 --> 00:50:01,293
jasno.

480
00:50:01,793 --> 00:50:03,212
Ste vedeli?

481
00:50:03,212 --> 00:50:04,880
Ostalo mi je še malo filma.

482
00:50:07,591 --> 00:50:09,968
Ti si slab. Pusti.

483
00:50:16,141 --> 00:50:17,684
To bom poskusil.

484
00:50:31,949 --> 00:50:33,784
Si res kaj kupil?

485
00:50:36,912 --> 00:50:38,247
Ona je.

486
00:50:38,247 --> 00:50:39,706
Ona plačuje.

487
00:50:43,252 --> 00:50:44,586
Zelo čudno je.

488
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Ta kraj je kot vse
kar je pozabila.

489
00:50:48,549 --> 00:50:52,845
Kako smešno. Razmišljala je
Tako je bilo videti vse, kar se je spomnila.

490
00:50:54,721 --> 00:50:56,974
Poglej na vrh
stavb.

491
00:50:56,974 --> 00:50:58,350
Bodite subtilni.

492
00:51:14,241 --> 00:51:16,618
Kakorkoli,
ne bi nam bila v nobeno korist, Lee.

493
00:51:17,369 --> 00:51:19,037
Bilo bi nam dolgčas.

494
00:51:20,747 --> 00:51:23,667
<i>Še vedno sem pripravljen sprejeti ...</i>

495
00:51:23,667 --> 00:51:25,752
283 MILJ DO WASHINGTONA

496
00:51:25,752 --> 00:51:28,797
<i>...brezpogojna predaja
separatistov,

497
00:51:28,797 --> 00:51:32,426
<i>osvoboditi ljudi
od njih podjarmljenih držav</i>

498
00:51:32,426 --> 00:51:34,970
<i>in začnite z obnovo
naš veliki narod.</i>

499
00:51:34,970 --> 00:51:37,306
- Sem že utrujena.
<i>- Dežela svobodnih...</i>

500
00:51:37,723 --> 00:51:39,766
Govori, a nič ne reče.

501
00:51:39,766 --> 00:51:43,478
Kaj mislite, kaj piše
Če lahko pred njim postavim mikrofon?

502
00:51:43,478 --> 00:51:46,231
Ni veliko. Tisti, ki ujamejo ...

503
00:51:46,356 --> 00:51:49,401
Gadafi, Mussolini, Ceaușescu...

504
00:51:49,401 --> 00:51:52,112
...so vedno manj pogumni
kot verjameš.

505
00:51:52,112 --> 00:51:54,489
Na koncu boš razočaran, Joel.

506
00:51:54,489 --> 00:51:56,992
Dokler nisem mrtev
ko pridejo.

507
00:52:02,664 --> 00:52:05,501
POZOR
PREVIDNO Z ŽOGICAMI ZA GOLF

508
00:52:09,338 --> 00:52:10,214
Počakaj.

509
00:52:18,972 --> 00:52:20,974
BOŽIČNA DEŽELA

510
00:52:39,284 --> 00:52:41,453
5 ali 6 kilometrov stran je bil obvoz.

511
00:52:41,870 --> 00:52:44,414
Mogoče bi se morali obrniti.

512
00:52:44,414 --> 00:52:45,582
Vidiš kaj?

513
00:52:45,582 --> 00:52:46,667
št.

514
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
Niti silhuet niti gibanja? nič?

515
00:52:52,840 --> 00:52:53,841
št.

516
00:52:56,301 --> 00:52:58,595
No. Grem malo naprej.

517
00:53:25,372 --> 00:53:26,373
Naj nadaljujemo?

518
00:53:28,458 --> 00:53:29,626
sranje!

519
00:53:50,063 --> 00:53:52,274
- Kam greš?
- Z njimi.

520
00:53:52,399 --> 00:53:54,401
Ne bodi nezavesten.

521
00:53:56,111 --> 00:53:57,696
Drži glavo navzdol.

522
00:53:57,696 --> 00:53:59,406
ne povej mi

523
00:54:11,293 --> 00:54:12,836
Ne bi nadaljevala naprej.

524
00:54:13,378 --> 00:54:15,005
Je dober strelec.

525
00:54:44,243 --> 00:54:47,204
hej kaj se dogaja

526
00:54:47,621 --> 00:54:49,456
Nekdo je v tisti hiši.

527
00:54:51,124 --> 00:54:52,417
Ujet je.

528
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
In smo ujeti.

529
00:54:55,629 --> 00:54:57,005
Kdo misliš, da je?

530
00:54:59,633 --> 00:55:00,968
Nimam pojma.

531
00:55:04,888 --> 00:55:07,516
Mi smo iz tiska.

532
00:55:10,519 --> 00:55:11,520
Briljantno.

533
00:55:13,021 --> 00:55:16,233
Zdaj razumem
zakaj na vozilu piše "pritisnite".

534
00:55:25,200 --> 00:55:27,828
So iz FO?
Kdo jim ukazuje?

535
00:55:29,204 --> 00:55:31,373
Nihče nam ne ukazuje.

536
00:55:32,499 --> 00:55:34,418
Nekdo nas hoče ubiti.

537
00:55:34,918 --> 00:55:37,296
In poskušamo ga ubiti.

538
00:55:38,881 --> 00:55:41,008
Ali ne vedo, na kateri strani se borijo?

539
00:55:41,425 --> 00:55:43,093
Ah, razumem.

540
00:55:43,927 --> 00:55:45,470
Ti si retardiran.

541
00:55:46,430 --> 00:55:48,974
Ne razumeš
Niti besede ne rečem.

542
00:55:51,518 --> 00:55:52,269
Ti.

543
00:55:52,853 --> 00:55:54,521
Kaj je v tisti hiši?

544
00:55:57,941 --> 00:55:59,610
Nekdo, ki strelja.

545
00:56:03,030 --> 00:56:04,114
hej

546
00:56:04,740 --> 00:56:07,117
Lahko fantje kar utihnete?

547
00:56:39,900 --> 00:56:41,443
Imam dobre novice.

548
00:57:17,604 --> 00:57:19,481
Zakaj ne položiš glave sem?

549
00:57:19,606 --> 00:57:22,025
Hvala, Sammy. v redu sem

550
00:57:22,442 --> 00:57:26,071
Poslušaj starega človeka.
Spite, kadar koli lahko.

551
00:57:26,530 --> 00:57:29,116
Nikoli ne veš, kaj je tam
tik za vogalom.

552
00:57:31,827 --> 00:57:33,120
V redu je v redu.

553
00:58:16,788 --> 00:58:18,582
- Sammy?
- To?

554
00:58:18,957 --> 00:58:20,876
Avto se približuje precej hitro.

555
00:58:25,881 --> 00:58:27,090
kaj misliš

556
00:58:27,549 --> 00:58:29,885
Ne vem, mogoče se jim mudi.

557
00:58:36,016 --> 00:58:37,684
Verjetno se jim mudi.

558
00:58:38,018 --> 00:58:40,103
Na zadnjem ovinku se je kadilo.

559
00:58:41,313 --> 00:58:42,940
No.

560
00:58:43,065 --> 00:58:45,108
S tem jih ne bomo pustili za seboj.

561
00:58:45,108 --> 00:58:48,695
Zato malo upočasnite.
Pusti jih mimo.

562
00:58:48,695 --> 00:58:50,113
Razumem.

563
00:59:03,585 --> 00:59:04,962
Ne glej jih.

564
00:59:05,587 --> 00:59:07,464
Naj gredo mimo.

565
00:59:16,807 --> 00:59:19,059
prekleto Izvolite.

566
00:59:24,815 --> 00:59:27,025
Kaj za vraga? Tony?

567
00:59:28,402 --> 00:59:29,862
- Umri!
- Kaj za vraga?

568
00:59:29,862 --> 00:59:30,821
Kako so?

569
00:59:31,822 --> 00:59:33,615
Skoraj si me prestrašil na smrt!

570
00:59:33,615 --> 00:59:35,826
Dobro! To je bila ideja!

571
00:59:35,826 --> 00:59:37,661
Kaj za vraga počneš tukaj?

572
00:59:37,661 --> 00:59:40,414
Ne vem, Joel! Kaj delaš tukaj?

573
00:59:41,415 --> 00:59:43,667
Jebi se!

574
00:59:45,669 --> 00:59:47,129
Svet je robec.

575
00:59:47,129 --> 00:59:49,548
kaj praviš
Sledili so nam.

576
00:59:49,548 --> 00:59:51,884
Si jim povedal, kam greva?
V New Yorku?

577
00:59:51,884 --> 00:59:53,385
seveda ne.

578
00:59:53,385 --> 00:59:54,511
Tony.

579
00:59:54,511 --> 00:59:57,306
Ti je Joel povedal, kam greva?
V New Yorku?

580
00:59:57,306 --> 00:59:58,765
Ne vem, Lee.

581
00:59:58,765 --> 01:00:02,436
Bil je precej pijan
ko je hotel zapeljati to dekle.

582
01:00:03,729 --> 01:00:05,314
- Oh ne.
- Ti si idiot.

583
01:00:05,814 --> 01:00:07,524
Verjetno sem bil zelo pijan.

584
01:00:07,524 --> 01:00:10,527
Preberi! Naveličal sem se Bohaija.

585
01:00:10,527 --> 01:00:12,821
To je grozna družba
in vozi kot nor!

586
01:00:18,619 --> 01:00:19,912
kaj počneš

587
01:00:19,912 --> 01:00:21,330
Grem do tvojega avta!

588
01:00:21,330 --> 01:00:22,497
- Ne!
-Tony!

589
01:00:23,457 --> 01:00:25,334
Si bolan v glavi, Tony?

590
01:00:25,334 --> 01:00:27,336
Drži mirno, Lee!

591
01:00:27,336 --> 01:00:28,462
Prekleta mati!

592
01:00:29,630 --> 01:00:31,924
ne skrbi,
To sem že naredil!

593
01:00:31,924 --> 01:00:33,425
- Stabilno!
- Kaj za vraga?

594
01:00:33,425 --> 01:00:34,968
Naj bo avto stabilen!

595
01:00:36,261 --> 01:00:37,596
Daj mi roko!

596
01:00:40,474 --> 01:00:42,935
ti si nora

597
01:00:42,935 --> 01:00:45,312
- Ti si nor!
- To je bilo super.

598
01:00:45,312 --> 01:00:47,314
To je bilo super!

599
01:00:48,440 --> 01:00:49,983
- To moram narediti.
- To?

600
01:00:50,442 --> 01:00:51,735
To bom naredil!

601
01:00:51,735 --> 01:00:54,238
o moj bog Lee, ne obračaj volana!

602
01:00:58,450 --> 01:01:01,828
Moj novi sopotnik!
Veliko boljše, veliko boljše!

603
01:01:01,828 --> 01:01:02,788
Ustavi avto!

604
01:01:02,788 --> 01:01:05,040
Adijo, Tony!
Se vidimo v Washingtonu!

605
01:01:05,040 --> 01:01:06,500
Odjebi!

606
01:01:22,391 --> 01:01:24,017
Rekel sem ti, da vozi kot nor!

607
01:01:31,108 --> 01:01:32,359
Kam so šli?

608
01:01:43,036 --> 01:01:44,413
Ali ni to čudno?

609
01:01:45,080 --> 01:01:46,790
Kam je šel tvoj prijatelj, Tony?

610
01:01:47,541 --> 01:01:49,543
Zajebava jih. To je vse.

611
01:01:49,543 --> 01:01:52,754
No, ne zavajaj se.
Hočem Jessie v tem avtu.

612
01:01:52,754 --> 01:01:53,797
Ne skrbi, Lee.

613
01:01:53,797 --> 01:01:55,799
Vozi hitro.
Ona je v redu.

614
01:01:55,799 --> 01:01:58,260
Kako za vraga veš
če je v redu? Jo vidiš?

615
01:01:58,969 --> 01:01:59,845
sranje!

616
01:02:04,224 --> 01:02:05,309
Prekleto!

617
01:02:16,695 --> 01:02:17,779
Prekleta mati.

618
01:03:00,322 --> 01:03:01,532
sranje

619
01:04:34,458 --> 01:04:36,251
Moramo iti tja. zdaj.

620
01:04:36,251 --> 01:04:38,879
Če gremo tja, nas bodo ubili.

621
01:04:38,879 --> 01:04:40,172
št.

622
01:04:40,172 --> 01:04:42,925
Niso vladni vojaki.
Ne bi jih bilo tukaj.

623
01:04:42,925 --> 01:04:45,177
Imamo novinarske izkaznice.
Brez težav.

624
01:04:45,177 --> 01:04:49,264
Ti ljudje nočejo biti vidni.
počne, kar počne.

625
01:04:50,891 --> 01:04:51,892
Kaj vidiš, Lee?

626
01:04:54,686 --> 01:04:55,562
Pogovarjajo se.

627
01:04:55,562 --> 01:04:57,189
Samo prestrašiti jih želijo.

628
01:04:57,314 --> 01:05:01,068
Ubili so tiste v tovornjaku.
In morda so pobili celo mesto.

629
01:05:01,068 --> 01:05:03,278
Kdo ve, od kod so trupla?

630
01:05:03,946 --> 01:05:05,822
Imajo telesa uniformo?

631
01:05:05,822 --> 01:05:07,324
Ne, nimajo.

632
01:05:09,868 --> 01:05:10,786
jaz grem

633
01:05:10,786 --> 01:05:12,454
- Spremljal te bom.
- Jaz tudi.

634
01:05:12,454 --> 01:05:16,625
Poslušaj, moj instinkt mi pravi
ki končajo mrtve. Mrtev!

635
01:05:16,625 --> 01:05:18,043
Ti ostani.

636
01:05:18,043 --> 01:05:20,379
Ker si star
in ne moreš teči.

637
01:05:21,296 --> 01:05:22,506
sranje

638
01:05:22,506 --> 01:05:25,050
prekleto Jebi vse!

639
01:05:29,680 --> 01:05:31,723
-Kdo bo govoril?
- jaz

640
01:05:31,723 --> 01:05:32,933
No.

641
01:05:45,779 --> 01:05:47,906
Wyatt, eden je ostal viseti.

642
01:05:53,078 --> 01:05:56,331
pozdravljena pozdravljeni vsi

643
01:06:01,295 --> 01:06:02,588
kaj se dogaja

644
01:06:07,342 --> 01:06:10,470
Mislim, da je prišlo do nesporazuma.

645
01:06:10,470 --> 01:06:12,681
- Ja?
- Da, gospod.

646
01:06:13,473 --> 01:06:16,185
Ta dva sta moja kolega.

647
01:06:23,483 --> 01:06:24,776
Kakšni kolegi?

648
01:06:25,277 --> 01:06:26,945
Novinarji, gospod.

649
01:06:27,487 --> 01:06:29,740
Gremo mimo.

650
01:06:30,866 --> 01:06:32,075
kje

651
01:06:32,075 --> 01:06:34,703
- V Charlottesville.
-Charlottesville?

652
01:06:38,957 --> 01:06:40,459
Kaj je v Charlottesvillu?

653
01:06:41,668 --> 01:06:44,171
Lahko greš na pohod,
Povedali so mi.

654
01:06:49,009 --> 01:06:50,427
Pravzaprav ...

655
01:06:50,427 --> 01:06:53,013
bomo pokrivali
kaj se dogaja na kampusu.

656
01:06:54,139 --> 01:06:55,641
Imajo nov program.

657
01:06:55,641 --> 01:06:58,018
Ponovno bodo odprli univerzo. to je...

658
01:06:58,894 --> 01:07:00,896
To je pozitivna novica.

659
01:07:01,647 --> 01:07:05,150
In ... mislim, da vsi
To potrebujemo, kajne?

660
01:07:13,659 --> 01:07:14,785
ja

661
01:07:18,539 --> 01:07:20,082
Je ta tip tvoj kolega?

662
01:07:20,958 --> 01:07:22,626
- Ta vrsta?
- Da, gospod. je...

663
01:07:24,753 --> 01:07:25,963
Takšna?

664
01:07:38,350 --> 01:07:39,309
gospod...

665
01:07:42,062 --> 01:07:42,938
samo...

666
01:07:43,689 --> 01:07:44,690
Razen tega?

667
01:07:45,816 --> 01:07:46,650
Razen tega?

668
01:07:46,650 --> 01:07:47,651
- Veš kaj?
- To?

669
01:07:47,651 --> 01:07:49,736
- Prosim, samo...
- Prosim, sama?

670
01:07:49,736 --> 01:07:52,364
- Prosim. Naj mi...
- Prosim. Če govorite.

671
01:07:52,364 --> 01:07:54,074
Smo ameriški novinarji.

672
01:07:54,074 --> 01:07:56,869
- Si mi že povedal.
- No, mi smo ...

673
01:07:57,661 --> 01:07:59,079
Delamo za "Ruters".

674
01:07:59,079 --> 01:08:01,206
"Ruters" ne zveni ameriško.

675
01:08:01,206 --> 01:08:03,250
To je tiskovna agencija.

676
01:08:03,250 --> 01:08:05,419
- Izgovarja se "Roiters."
- No.

677
01:08:05,836 --> 01:08:07,296
- Samo povej ...
- Praviš?

678
01:08:07,296 --> 01:08:09,256
Američani smo. v redu

679
01:08:11,592 --> 01:08:14,678
v redu Kakšni Američani so?

680
01:08:18,515 --> 01:08:20,767
Srednjeameričani?
Južnoameričani?

681
01:08:28,317 --> 01:08:29,318
to?

682
01:08:31,778 --> 01:08:32,863
Iz Floride.

683
01:08:33,447 --> 01:08:34,531
S Floride?

684
01:08:36,325 --> 01:08:37,367
Centralno?

685
01:08:48,252 --> 01:08:50,255
In ti? od kje si

686
01:08:54,510 --> 01:08:55,719
Povej mu, Jessie.

687
01:08:59,223 --> 01:09:00,265
Iz Missourija.

688
01:09:00,265 --> 01:09:01,642
Iz Missourija?

689
01:09:04,269 --> 01:09:05,812
Zahodna vrata, kajne?

690
01:09:07,064 --> 01:09:07,898
ja

691
01:09:07,898 --> 01:09:09,358
Ali temu ne rečejo tako?

692
01:09:10,108 --> 01:09:11,068
ja

693
01:09:11,068 --> 01:09:12,986
Zakaj so Zahodna vrata?

694
01:09:15,363 --> 01:09:16,448
ne vem

695
01:09:17,573 --> 01:09:18,825
ne veste?

696
01:09:23,788 --> 01:09:24,915
On je Američan.

697
01:09:25,749 --> 01:09:27,709
On je Američan.
Sto odstotkov.

698
01:09:27,709 --> 01:09:28,752
ja

699
01:09:32,589 --> 01:09:34,383
In ti? od kje si

700
01:09:36,009 --> 01:09:37,301
Iz Kolorada.

701
01:09:37,928 --> 01:09:39,263
Iz Kolorada.

702
01:09:41,390 --> 01:09:43,475
Kolorado, Missouri ...

703
01:09:46,435 --> 01:09:49,606
O tem govorim.
Američani.

704
01:09:59,074 --> 01:10:01,451
Kdo je to, ki se skriva?

705
01:10:01,451 --> 01:10:02,911
hej prijatelj!

706
01:10:05,163 --> 01:10:06,582
Kje si?

707
01:10:10,335 --> 01:10:11,670
od kje si

708
01:10:13,672 --> 01:10:16,216
to? Ne moreš govoriti?
Ali si nemo?

709
01:10:19,720 --> 01:10:21,930
You do not know how to speak English?

710
01:10:23,390 --> 01:10:25,350
če veš? Če ne veš?

711
01:10:26,101 --> 01:10:27,186
v redu

712
01:10:31,106 --> 01:10:33,775
ko odpreš usta
and tell me where you are from,

713
01:10:33,775 --> 01:10:36,570
poskrbi, da je
v jasni angleščini, v redu?

714
01:10:39,489 --> 01:10:40,741
od kje si

715
01:10:41,700 --> 01:10:43,660
I'm from... I'm from Hong Kong.

716
01:10:44,828 --> 01:10:45,913
Ah, Kitajska.

717
01:10:48,123 --> 01:10:49,166
Kitajska.

718
01:10:49,958 --> 01:10:51,084
Gospod, samo...

719
01:10:52,336 --> 01:10:54,213
- Nehaj, prav?
- To? to?

720
01:10:54,213 --> 01:10:55,714
- Nehaj?
- Ne ne!

721
01:10:56,089 --> 01:10:59,009
Who the fuck do you think you are?

722
01:11:11,313 --> 01:11:14,733
Pojdi v avto! Naprej, prekleto!

723
01:11:56,233 --> 01:11:58,569
pridi no pridi no

724
01:12:15,419 --> 01:12:16,420
Prekleta mati!

725
01:13:00,797 --> 01:13:01,840
Moramo se ustaviti.

726
01:13:02,216 --> 01:13:03,091
kaj praviš

727
01:13:03,091 --> 01:13:04,718
Ne morem voziti.

728
01:13:04,718 --> 01:13:06,261
Ne moremo se ustaviti. Vozi.

729
01:13:06,261 --> 01:13:07,679
-Joel.
- Ne morem.

730
01:13:08,555 --> 01:13:10,516
Dali so mu. Krvavi.

731
01:13:10,849 --> 01:13:14,144
ne ne! Prekleto!

732
01:13:16,271 --> 01:13:17,189
prekleto

733
01:13:17,648 --> 01:13:19,358
No, pridi dol.

734
01:13:20,108 --> 01:13:23,028
pridi no Daj no, Sammy.

735
01:13:25,113 --> 01:13:27,199
No.

736
01:13:44,842 --> 01:13:45,926
Prekleta mati!

737
01:17:00,829 --> 01:17:05,292
VOJAŠKA BAZA ZAHODNIH SIL
CHARLOTTESVILLE

738
01:17:33,779 --> 01:17:37,449
IZBRIŠI
PREKLIC

739
01:17:51,505 --> 01:17:54,049
- Izvedeli smo za Sammyja.
- In druga dva.

740
01:17:54,049 --> 01:17:56,969
Tony. bohajski. Tako se imenujejo.

741
01:17:56,969 --> 01:17:59,513
Lee, oprosti.
Vem, kaj ti je to pomenilo.

742
01:18:00,639 --> 01:18:01,682
To je sranje.

743
01:18:01,682 --> 01:18:05,185
Oh, to je sranje.
To je sranje.

744
01:18:05,978 --> 01:18:09,022
Poslušajte, kaj imajo povedati
ta dva kurbina sinova.

745
01:18:09,147 --> 01:18:11,692
Joel, govorim
z Leejem o Sammyju.

746
01:18:11,692 --> 01:18:14,069
že vem ja,
Slišal sem vaše sožalje.

747
01:18:14,069 --> 01:18:17,322
Veliko ji pomenijo.
Zdaj pa mu povej.

748
01:18:18,407 --> 01:18:20,492
Vsi smo imeli Sammyja zelo radi.

749
01:18:22,160 --> 01:18:23,370
Hvala, Anya.

750
01:18:23,370 --> 01:18:26,498
prekleto Zahodne sile
Napredujejo proti Washingtonu.

751
01:18:26,915 --> 01:18:28,083
Danes zgodaj,

752
01:18:28,083 --> 01:18:30,586
vladni vojaki
so obupali.

753
01:18:33,505 --> 01:18:35,716
Da, pravilno je.

754
01:18:36,508 --> 01:18:38,343
V Washingtonu so...

755
01:18:38,343 --> 01:18:41,471
nekaj vojakov
in agenti tajne službe.

756
01:18:41,471 --> 01:18:42,931
FO-ji bodo kmalu prispeli.

757
01:18:42,931 --> 01:18:45,475
Torej ti in jaz
prispeli smo prepozno.

758
01:18:45,475 --> 01:18:46,852
Pogrešali smo novico

759
01:18:46,852 --> 01:18:50,522
in Sammy sploh ni umrl
za nekaj vrednega.

760
01:19:30,354 --> 01:19:31,563
Kje je Joel?

761
01:19:32,481 --> 01:19:33,982
Sprejema ga.

762
01:19:38,904 --> 01:19:40,030
jaz tudi

763
01:19:49,790 --> 01:19:53,001
Sammyja sem komaj poznal
v primerjavi s teboj, ampak...

764
01:19:53,001 --> 01:19:54,545
Ja, poznal si ga.

765
01:19:55,671 --> 01:19:57,464
Človek, s katerim si bila...

766
01:19:58,131 --> 01:19:59,591
to je bil on.

767
01:20:04,805 --> 01:20:06,640
Morda se sliši grozno...

768
01:20:07,933 --> 01:20:10,310
ampak obstaja toliko načinov...

769
01:20:11,228 --> 01:20:13,188
v kateri bi lahko umrl.

770
01:20:14,022 --> 01:20:15,858
In mnogi so bili hujši.

771
01:20:17,526 --> 01:20:19,319
Ni hotel nehati delati.

772
01:20:25,325 --> 01:20:27,202
Te zadnje dni...

773
01:20:28,412 --> 01:20:31,081
Nikoli prej
tako ga je bilo strah.

774
01:20:32,666 --> 01:20:35,419
In nikoli se nisem počutil bolj živega.

775
01:24:04,336 --> 01:24:05,796
- Poberi se!
- Visoko!

776
01:24:05,796 --> 01:24:07,548
Tukaj je ostrostrelec!

777
01:24:11,218 --> 01:24:12,386
Ranjen vojak!

778
01:24:24,857 --> 01:24:26,733
pridi no Naprej!

779
01:24:27,109 --> 01:24:29,361
Zavzemite svoje položaje! Premakni se!

780
01:25:19,620 --> 01:25:20,787
Prebral?

781
01:25:22,998 --> 01:25:23,874
pridi no

782
01:26:35,195 --> 01:26:37,739
- Naprej! pridi no
- Pojdi Pojdi!

783
01:26:38,740 --> 01:26:40,075
Imamo jih!

784
01:26:43,120 --> 01:26:44,997
Pojdi Pojdi!

785
01:26:45,372 --> 01:26:46,331
pridi no

786
01:26:50,002 --> 01:26:53,005
Pojdi v položaj za blokiranje! Že!

787
01:27:25,621 --> 01:27:26,955
Prekleto! Spusti se!

788
01:27:28,415 --> 01:27:29,750
Zavezniki, zavezniki.

789
01:27:30,125 --> 01:27:31,710
Naprej, naprej!

790
01:27:31,710 --> 01:27:32,961
Pokrijte nas!

791
01:27:35,631 --> 01:27:37,299
Prišli smo pomagat. kaj potrebuješ

792
01:27:37,299 --> 01:27:39,551
Dva sta tam in dva v stolpu.

793
01:27:39,551 --> 01:27:41,637
Lahko izstrelim izstrelek na stolp.

794
01:27:41,637 --> 01:27:43,764
- Da, naredi to.
- OK.

795
01:27:43,764 --> 01:27:46,225
Brodolom! z menoj! Pusti to!

796
01:27:46,225 --> 01:27:48,101
- Razumem.
- En korak nazaj!

797
01:27:49,186 --> 01:27:51,146
Dame, spustite se in se zberite skupaj.

798
01:27:51,146 --> 01:27:55,234
Stolp s strelci
na severni strani 17. ulice.

799
01:27:55,359 --> 01:27:56,568
Sledi rezultatu.

800
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
- Naprej!
- Daj no!

801
01:28:24,137 --> 01:28:25,556
Pojdi Pojdi.

802
01:28:26,723 --> 01:28:29,226
pridi no pridi no

803
01:28:31,311 --> 01:28:32,646
Tukaj!

804
01:28:37,484 --> 01:28:39,653
Lee, premakniti se morava, v redu?

805
01:28:39,653 --> 01:28:41,405
Premakniti se moramo. pridi no

806
01:28:41,405 --> 01:28:42,489
Zdaj!

807
01:28:48,245 --> 01:28:50,247
Spodaj! Spusti se!

808
01:28:55,627 --> 01:28:57,880
Razstreliti moramo vrata! Nazaj.

809
01:28:57,880 --> 01:28:59,256
- Nazaj.
- OK.

810
01:28:59,965 --> 01:29:01,925
- Poberi se!
- Nazaj!

811
01:29:05,846 --> 01:29:07,181
Naprej.

812
01:29:07,681 --> 01:29:09,057
Z menoj. Gremo naprej!

813
01:29:09,057 --> 01:29:10,475
Naprej!

814
01:29:11,101 --> 01:29:12,102
pridi no

815
01:29:18,525 --> 01:29:19,651
Jessie!

816
01:29:20,485 --> 01:29:22,196
Pridi sem! Takoj zdaj!

817
01:29:23,030 --> 01:29:24,198
Pokrij obod!

818
01:29:26,033 --> 01:29:27,201
Pojdi Pojdi!

819
01:29:27,701 --> 01:29:30,537
Premakni se! Stopite skupaj!

820
01:29:37,044 --> 01:29:39,671
Odstranite možnarje!

821
01:29:39,671 --> 01:29:43,383
- Daj mi dve.
- Potrebujemo dva vojaka. pridi no

822
01:29:44,510 --> 01:29:45,719
pridi no Zdaj!

823
01:29:45,719 --> 01:29:48,722
- Daj no!
- Pripravi se! Bodi pozoren na moj signal.

824
01:29:49,806 --> 01:29:50,974
o moj bog

825
01:29:51,767 --> 01:29:53,352
Tako blizu smo.

826
01:29:54,770 --> 01:29:56,939
Naprej! Spet!

827
01:29:57,064 --> 01:29:59,525
FO so prišli
do oboda Bele hiše.

828
01:30:00,150 --> 01:30:02,069
Predsednik je obkrožen.

829
01:30:02,069 --> 01:30:04,363
Prišli smo iz avenije Pennsylvania...

830
01:30:04,821 --> 01:30:05,822
Prekleta mati!

831
01:30:07,991 --> 01:30:10,410
Eno minuto.
Moramo ponoviti.

832
01:30:10,827 --> 01:30:12,204
Ste dobili kaj dobrega?

833
01:30:13,080 --> 01:30:15,999
Lincolnov spomenik. ti?

834
01:30:15,999 --> 01:30:19,878
FO se spušča s helikopterja
na streho Pentagona.

835
01:30:20,546 --> 01:30:22,673
Ampak samo ena fotografija deluje, kajne?

836
01:30:23,215 --> 01:30:24,466
Ali veste, če je tam?

837
01:30:24,466 --> 01:30:27,636
Imajo podatke o generalih
ki se je včeraj predal.

838
01:30:27,636 --> 01:30:30,430
Predsednik je v tisti stavbi!

839
01:30:30,973 --> 01:30:32,182
prekleto

840
01:30:32,683 --> 01:30:34,518
Ali veste, kaj bodo naredili s tem?

841
01:30:34,893 --> 01:30:36,061
Ubij ga.

842
01:30:36,436 --> 01:30:37,813
Brez zajemanja.

843
01:30:37,813 --> 01:30:39,898
Kdor prvi pride, dobi strel!

844
01:30:42,025 --> 01:30:42,860
Preberi!

845
01:30:44,570 --> 01:30:46,905
Ne kradi moje fotografije za milijon dolarjev!

846
01:30:51,827 --> 01:30:54,663
Imamo Zver.
Zunaj sta dva Suburbana.

847
01:30:55,664 --> 01:30:57,541
Predsednik se seli!

848
01:30:58,709 --> 01:31:00,169
Načrtuje pobeg!

849
01:31:16,435 --> 01:31:18,312
Nekaj ​​vozil je!

850
01:31:33,118 --> 01:31:34,453
Zver! Zver!

851
01:31:44,880 --> 01:31:46,590
drugo!

852
01:31:58,810 --> 01:32:01,104
Predsednikovo vozilo so ustavili

853
01:32:01,104 --> 01:32:04,149
s strani zahodnih sil
ko je skušal pobegniti.

854
01:32:08,070 --> 01:32:09,613
Ni ga tam.

855
01:32:13,659 --> 01:32:15,035
Ni ga tam.

856
01:32:15,035 --> 01:32:16,119
to?

857
01:32:16,745 --> 01:32:17,746
to?

858
01:32:19,540 --> 01:32:22,084
Zelo dobro. pridi no

859
01:32:22,084 --> 01:32:25,087
- Daj no, Jessie! Zdaj!
- Kaj misliš s tem? to?

860
01:32:36,598 --> 01:32:39,601
pridi z menoj
Novinarji odhajajo.

861
01:32:40,477 --> 01:32:41,436
Ne streljaj!

862
01:33:52,799 --> 01:33:53,842
nihče

863
01:34:04,561 --> 01:34:06,563
Nikar ne pomisli na vmešavanje!

864
01:34:06,688 --> 01:34:07,564
Sledi mi.

865
01:34:27,251 --> 01:34:28,502
Ne streljaj!

866
01:34:29,211 --> 01:34:31,713
Ponavljam, ne streljajte!

867
01:34:32,965 --> 01:34:35,008
sam sem.

868
01:34:35,008 --> 01:34:36,468
Nisem oborožen.

869
01:34:37,845 --> 01:34:40,222
Na nogah sem
sredi novinarske sobe.

870
01:34:43,308 --> 01:34:45,561
- Joy Butler, tajna služba.
- Pusti pri miru.

871
01:34:45,561 --> 01:34:46,979
Nisem oborožen.

872
01:34:46,979 --> 01:34:48,689
Tukaj sem, da se pogovoriva.

873
01:34:49,231 --> 01:34:50,774
- Zdaj.
- Vse.

874
01:34:59,741 --> 01:35:02,286
Pridem se pogajat
predsednikova predaja.

875
01:35:03,245 --> 01:35:04,496
Tukaj je.

876
01:35:04,496 --> 01:35:06,164
So iz FO?

877
01:35:06,874 --> 01:35:08,208
Ugani.

878
01:35:09,459 --> 01:35:11,670
Bodo varovali predsednika?

879
01:35:12,254 --> 01:35:13,463
Da, gospa.

880
01:35:13,463 --> 01:35:15,716
Zelo dobro bomo skrbeli zanj. Prinesi ga.

881
01:35:15,716 --> 01:35:18,093
Najprej se moramo dogovoriti o pogojih.

882
01:35:18,093 --> 01:35:20,721
Potrebujemo varen prehod
za predsednika.

883
01:35:20,721 --> 01:35:23,599
In potrebujemo ekstrakcijo
na nevtralno ozemlje.

884
01:35:23,599 --> 01:35:25,893
Prijavimo se za Grenlandijo ali Aljasko.

885
01:35:26,727 --> 01:35:29,563
Ne sprejemamo pogojev. Prinesi ga.

886
01:35:29,563 --> 01:35:30,981
Moramo naprej, narednik.

887
01:35:31,106 --> 01:35:32,316
Gospa, predsednica...

888
01:35:33,817 --> 01:35:36,612
Strelec! Orožje pripravljeno! Naprej!

889
01:35:42,743 --> 01:35:45,204
- Umakni se!
- Kontakt, ena!

890
01:35:51,502 --> 01:35:52,836
Pojdi naprej in to je to.

891
01:36:04,348 --> 01:36:05,766
Polnjenje!

892
01:36:09,019 --> 01:36:10,145
Na levi!

893
01:36:13,398 --> 01:36:14,650
- Nazaj!
- Pridi sem.

894
01:36:14,650 --> 01:36:16,068
Odpravite jih!

895
01:36:17,945 --> 01:36:19,988
Nevtralizirajte jih!

896
01:36:26,119 --> 01:36:28,372
Brez streliva. Polnjenje!

897
01:36:34,169 --> 01:36:35,170
Dobro.

898
01:36:36,213 --> 01:36:37,756
- Ponovno polnjenje!
- Gotov je!

899
01:36:37,756 --> 01:36:38,799
Nevtralizirajte jih!

900
01:36:42,636 --> 01:36:43,554
Naprej!

901
01:36:43,554 --> 01:36:45,430
pridi no Naprej!

902
01:36:47,099 --> 01:36:48,809
Počakaj! Počakaj!

903
01:36:58,193 --> 01:36:59,820
šef! Čisto levo!

904
01:36:59,820 --> 01:37:01,071
Razumem!

905
01:37:02,239 --> 01:37:04,491
- Očistite drugo stran.
- Razumem.

906
01:37:05,534 --> 01:37:06,618
Naprej.

907
01:37:06,618 --> 01:37:09,079
Strelec, prečkal bom. Pokrij me.

908
01:37:09,079 --> 01:37:10,622
Narednik, na levo!

909
01:37:10,622 --> 01:37:13,125
grem levo.
Premakni se z mano.

910
01:37:13,125 --> 01:37:14,209
Prejeto!

911
01:37:14,209 --> 01:37:16,503
- Ste pripravljeni na selitev?
- Pripravljeni, naprej!

912
01:37:16,503 --> 01:37:18,714
- Naprej!
- Daj no!

913
01:37:37,065 --> 01:37:37,900
Vse dobro?

914
01:37:39,484 --> 01:37:40,402
Ne vstajajte.

915
01:37:47,618 --> 01:37:48,577
Deacon, raketa.

916
01:37:48,577 --> 01:37:50,454
Moramo naprej!

917
01:37:50,954 --> 01:37:52,497
Naprej! pridi no

918
01:37:52,497 --> 01:37:53,540
pridi no

919
01:37:55,834 --> 01:37:56,710
pripravljena

920
01:37:57,836 --> 01:37:59,546
Napad!

921
01:38:06,678 --> 01:38:08,555
Stopite skupaj!

922
01:38:09,181 --> 01:38:11,266
- Ponovno polnjenje!
- Spreminjanje!

923
01:38:12,726 --> 01:38:14,019
Pripravite napad!

924
01:40:03,086 --> 01:40:04,338
Počakaj!

925
01:40:05,422 --> 01:40:06,632
Počakaj!

926
01:40:17,351 --> 01:40:18,560
Ali potrebujem termin.

927
01:40:20,437 --> 01:40:22,272
Ne dovolite... Ne dovolite, da me ubijejo.

928
01:40:25,776 --> 01:40:26,777
ja

929
01:40:27,945 --> 01:40:29,321
To deluje zame.

930
01:48:41,355 --> 01:48:43,315
Podnapisi: Adrián Bergonzi






